株式会社ジェイビット

ジェイビットの翻訳品質

翻訳チームと先進テクノロジーの融合

お客様の業務分野を熟知した翻訳チームが対応します。豊富な翻訳データベースを駆使して、各産業・ビジネス分野に最適な専門用語やワーディングを使った逐語訳ではない「通じる翻訳」を提供いたします。また、海外規格翻訳を得意とする翻訳会社ジェイビット独自のknowhowによって、国際規格に準拠した翻訳に仕上げます。

翻訳チームは、背景知識と優れた言語能力を備えた、精選されたプロの翻訳スタッフで構成されています。翻訳依頼を受けた後、社内に蓄積した各分野を網羅した翻訳データベースを駆使して、正確でこなれた翻訳を実現します。翻訳後は、先進テクノロジーを導入した品質管理ソフトが、翻訳の抜け、文法ミス、誤字・脱字のない翻訳に仕上げます。コンピュータによるチェック後、さらに、熟練校正者による徹底した点検とシニアスタッフによる最終チェックで品質管理も万全です。 翻訳チームによる正確で洗練された翻訳と、厳格な社内品質管理体制により安心のクオリティをお約束します。

通じる翻訳

世界市場における日本企業の競争力低下が指摘されることが多くなっています。 原因の一つとして、日本企業の海外パートナーや顧客とのコミュニケーション不足もあるのではないでしょうか。 世界市場で成功するには、海外パートナーや顧客との正確な情報伝達が必要です。原文を忠実に訳した「直訳」という迷信がいまだに広く信じられています。

「直訳」では正しい情報の発信・受信ができません。「直訳」では相手の真意を理解できず、こちらの情報を正しく相手に伝えることもできません。正確なはずの「直訳」が予期せぬトラブルの原因となり、有形無形の大きな損失をもたらします。

ジェイビットは、お客様の製品・サービスを熟知した翻訳者チームが、書かれた原稿の意味を深く理解し「通じる翻訳」を提供いたします。製品の正しい使用方法、サービスの詳しい利用方法、トラブルを生じさせない、原文の意味を正確に伝える契約書など、プロ仕様の「通じる翻訳」によって企業の海外進出や世界市場でのビジネス展開を支援いたします。

翻訳チームとデータベース

ジェイビットの翻訳者は、当社が作成した厳しい試験の合格者のみです。 コンピュータや機械、経済レポート、規格など技術・ビジネス文書ごとの試験を実施、優れた翻訳能力を有するプロフェッショナルのみを精選しています。

お客様からの翻訳のご依頼を受けて、プロジェクトごとに翻訳チームを編成します。各チームは、専門知識と語学力に優れた翻訳者を中心にして、アシスタント、校正者、さらにお客様からのご要望がある場合には、ワード、エクセル、パワーポイント等のレイアウト作業を行うソフトウェアオペレータから構成されます。

加えて、一貫した、高品質な翻訳サービスをお届けするため、当社ではエンジニアリング、ビジネス、医学･薬学･歯学、文化･文化財等、各分野をカバーする、技術・ビジネス翻訳データベースを構築しています。 翻訳チームはこのデータベースや豊富な図書資料を元に用語集・用例集を作成して翻訳作業を進めます。必要な場合には、原稿の内容についてアシスタントがインターネットサーチにより参考情報を取得します。

品質保証システム

翻訳後は、まず先進テクノロジーを利用した翻訳支援ソフトによる校正作業を行います。欧米語のスペル、日本語の誤字・脱字、翻訳の抜け、記号の抜け、句読点、括弧およびスペース、用語の一貫性等をもれなくチェックします。次に、校正者がオリジナル原稿の内容を含めて詳細にチェック。誤訳、ワープロの変換ミス、指定用語の統一、表現の適否などを点検します。 その後、シニアスタッフが翻訳全体の整合性や内容の最終チェックを行います。レイアウトが必要な場合には、ワード、エクセル、パワーポイント等のソフトウェアオペレータが作業を引き継ぎます。 最後に、お客様を担当しておりますコーディネータが、ご要望通りの書体や形式、体裁など、お客様のご希望通りに仕上がっているかどうかを確認後、納品いたします。

このように、ジェイビットでは正確で信頼性の高い、高品質な翻訳サービスをお客様へお届けするよう心がけております。

誠実な対応、安心のサポート

お客様のご要望に誠実に対応いたします。見積もりのご依頼から納品までお客様専任のコーディネーターがしっかりサポートをさせていただきますので、初めてのご依頼でも安心です。内容の打ち合わせから納期や料金まで何なりとご相談ください。 翻訳会社ジェイビットは、お客様の翻訳に関する問題のベストソリューションをお届けします。